1 00:00:00,740 --> 00:00:02,367 Muškarac: Prethodno u "Queen Sugar"... 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,013 - Robert DuBois. - Nova Bordelon. 3 00:00:05,045 --> 00:00:06,981 Našao sam pismo pre par meseci. 4 00:00:07,013 --> 00:00:09,049 Sve ovo, tata mi je ostavio. 5 00:00:09,083 --> 00:00:11,786 Možete dozvoliti svom ponosu da piše taj ček ako želiš, 6 00:00:11,818 --> 00:00:13,988 ali najbolje je da budete spremni da to unovčite. 7 00:00:14,020 --> 00:00:17,001 Ovaj posao je dio mog oporavka. 8 00:00:17,034 --> 00:00:18,460 Otpušten si. 9 00:00:19,760 --> 00:00:21,162 Yah! 10 00:00:21,194 --> 00:00:22,830 Šta je s tobom, a? 11 00:00:22,863 --> 00:00:24,731 - Stani! - Skini se s njega. 12 00:00:24,764 --> 00:00:26,133 Ti i Davis ste ga zabrljali. 13 00:00:26,167 --> 00:00:28,470 Ti si kriva što ga tako odgajaš. 14 00:00:32,773 --> 00:00:34,008 (zvoni na liniji) 15 00:00:34,041 --> 00:00:37,011 Bilo je hladno 16 00:00:37,044 --> 00:00:39,614 Bila je to zaista teška zima 17 00:00:41,715 --> 00:00:46,520 Ne znam koji je pravi zbogom 18 00:00:46,554 --> 00:00:48,136 (mobilni telefon vibrira) 19 00:00:48,168 --> 00:00:51,994 - Hej. - Molim te reci mi da parkiraš. 20 00:00:52,734 --> 00:00:54,603 - (uzdahne) - Micah? 21 00:00:54,636 --> 00:00:56,773 Ja sam u New Orleansu sa tetkom Novom. 22 00:00:56,805 --> 00:00:59,542 Ovo je dan izgradnje Habitata za čovječanstvo. 23 00:01:01,743 --> 00:01:06,155 Jeste li zaboravili na našu sesiju sa dr. Thompsonom danas? 24 00:01:06,188 --> 00:01:07,154 Mislim, ti uvijek govoriš 25 00:01:07,188 --> 00:01:08,541 Trebalo bi da radim više društvenog rada 26 00:01:08,574 --> 00:01:09,753 za moje fakultetske aplikacije. 27 00:01:09,754 --> 00:01:11,138 Ona me je pozvala. 28 00:01:12,597 --> 00:01:15,851 - Pa, valjda je to to. - Izvini. 29 00:01:16,830 --> 00:01:18,133 Ok, prijatan dan, dušo. 30 00:01:20,669 --> 00:01:23,305 Zvuči kao Micah neće nam se tada pridružiti? 31 00:01:23,338 --> 00:01:26,642 Pomešao je datume. 32 00:01:26,675 --> 00:01:28,651 Dakle, sada je na servisnom projektu. 33 00:01:28,683 --> 00:01:31,262 - Hmm. - Izvinite što sam gubio vreme. 34 00:01:31,263 --> 00:01:32,439 Zašto ne ostaneš, Charley? 35 00:01:32,471 --> 00:01:33,739 Možemo iskoristiti ovu priliku 36 00:01:33,772 --> 00:01:35,540 da se upoznamo malo bolje. 37 00:01:35,572 --> 00:01:38,045 Zapravo radim dosta samostalne sesije sa roditeljima. 38 00:01:38,046 --> 00:01:40,483 Samo mislim da je besmisleno da nema Micaha ovde. 39 00:01:40,516 --> 00:01:43,045 Pa, tu si. Na satu smo. 40 00:01:43,519 --> 00:01:45,123 I neko vrijeme s tobom će mi pomoći 41 00:01:45,156 --> 00:01:47,007 radim svoj posao bolje sa Micahom. 42 00:01:59,001 --> 00:02:01,504 (tematska muzika svira) 43 00:02:01,537 --> 00:02:03,840 Snovi nikad ne umiru, bježite 44 00:02:03,872 --> 00:02:05,507 Kako se svijet okreće 45 00:02:05,540 --> 00:02:07,843 Snovi nikad ne umiru, bježite 46 00:02:07,877 --> 00:02:09,378 Kako se svijet okreće 47 00:02:09,410 --> 00:02:12,590 Držite boje u linijama, poletite 48 00:02:12,624 --> 00:02:14,258 Snovi nikad ne umiru 49 00:02:14,259 --> 00:02:20,291 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 50 00:02:20,344 --> 00:02:23,460 Zadržite boje u linijama 51 00:02:23,759 --> 00:02:26,562 Držite boje u linijama, poletite. 52 00:02:31,597 --> 00:02:36,335 Mm, izgleda tako mirno i ukusno. 53 00:02:36,367 --> 00:02:37,569 Mrzeo bih da ga budim. 54 00:02:37,603 --> 00:02:40,307 Da, pa, hvala što ste došli ranije. 55 00:02:40,308 --> 00:02:42,010 Brže da im spustim soju, 56 00:02:42,044 --> 00:02:43,146 brže sam završio. 57 00:02:43,178 --> 00:02:44,856 Ne moraš mi zahvaljivati. 58 00:02:45,481 --> 00:02:47,217 Volim biti ovdje kada se Blue probudi. 59 00:02:47,249 --> 00:02:50,886 I volim da si ovdje kada se i Blue probudi. 60 00:02:50,920 --> 00:02:53,388 Ah! Dušo! To je tako slatko! 61 00:02:53,421 --> 00:02:55,791 - Hajde, sedi. - Hvala. 62 00:02:57,527 --> 00:03:00,363 - Sviđa ti se? - Volim to. 63 00:03:03,697 --> 00:03:05,794 Mogli bismo imati ovo svako jutro, znaš. 64 00:03:06,166 --> 00:03:07,588 Useli se kod mene i Blue. 65 00:03:08,250 --> 00:03:09,384 Razgovarali smo o ovome. 66 00:03:09,417 --> 00:03:11,421 Da, to je bilo prije nego što si izgubio posao. 67 00:03:11,453 --> 00:03:13,623 Lagao bih kad bih rekao Nisam bio zabrinut 68 00:03:13,655 --> 00:03:15,040 ove poslednje dve nedelje, 69 00:03:15,065 --> 00:03:16,882 kako ćeš se snaći, i, znaš... 70 00:03:16,907 --> 00:03:17,960 Biću dobro. 71 00:03:18,207 --> 00:03:20,109 Računi ne prestaju jer posao prestaje. 72 00:03:20,142 --> 00:03:22,227 Ali, znaš, useliš se kod nas, 73 00:03:22,924 --> 00:03:24,813 to preuzima određeni pritisak s leđa. 74 00:03:25,882 --> 00:03:27,150 I stavi ga na tvoju. 75 00:03:27,182 --> 00:03:29,423 Ali to je dobra vrsta pritiska. 76 00:03:29,424 --> 00:03:32,227 Njihova soja će biti spremna za prodaju za par meseci. 77 00:03:32,261 --> 00:03:34,156 Uskoro berem svoj štap. 78 00:03:35,016 --> 00:03:36,951 Gledaj, novac dolazi da me pronađe. 79 00:03:36,976 --> 00:03:39,286 Ne morate ovo da radite sve sami. 80 00:03:42,220 --> 00:03:46,725 Volim... to paziš na mene. 81 00:03:48,245 --> 00:03:50,505 Ali moram da se brinem o sebi. 82 00:03:52,510 --> 00:03:55,531 - (pročišćava grlo) - Ne želim da brineš. 83 00:03:55,556 --> 00:03:56,825 Naći ću nešto uskoro. 84 00:04:01,346 --> 00:04:03,547 Da li i dalje dobijam da pojedem svoj doručak? 85 00:04:03,580 --> 00:04:06,284 Ne, daj mi tog lošeg dečka. (smijeh) 86 00:04:13,055 --> 00:04:16,158 (zviždi, cereće se) Je li to slanina? 87 00:04:16,183 --> 00:04:19,422 Okreni moj javor pecan. Sviđa ti se? 88 00:04:19,447 --> 00:04:21,851 Ženo, tvoje ruke su blagoslovljene. 89 00:04:26,829 --> 00:04:28,598 Ovo bi trebalo da bude degustacija, zar ne? 90 00:04:28,632 --> 00:04:30,800 Dobio si mi moju svesku da zapišem svoje misli. 91 00:04:30,834 --> 00:04:33,637 Ali svi ste duboko u svom. Šta se dešava? 92 00:04:33,670 --> 00:04:37,260 Dušo, samo sam nervozan. Želim da ih prodam. 93 00:04:37,801 --> 00:04:41,205 Ne, to nije to. sta nije u redu? 94 00:04:47,036 --> 00:04:49,940 (uzdahne) Ralph Angel... 95 00:04:50,794 --> 00:04:52,996 našao pismo. 96 00:04:53,036 --> 00:04:55,038 Od Ernesta. 97 00:04:55,063 --> 00:04:57,399 Ostavlja farmu njemu i njemu samom. 98 00:04:57,424 --> 00:04:59,760 No Nova. Ne Charley. 99 00:05:03,742 --> 00:05:05,544 Prokletstvo, Ernest. 100 00:05:05,578 --> 00:05:07,714 Pa, Rah je obrađivao zemlju 101 00:05:07,746 --> 00:05:09,348 kada su prestali da žive žive. 102 00:05:09,381 --> 00:05:10,583 To nije fer. 103 00:05:10,616 --> 00:05:12,719 Pa, možda i nije, ali dogodilo se to. 104 00:05:12,751 --> 00:05:15,432 Da, pa, bez obzira, rekao sam mu 105 00:05:15,457 --> 00:05:17,651 da zadrži ovo za sebe neko vreme. 106 00:05:17,878 --> 00:05:19,580 Dobar savjet. 107 00:05:23,679 --> 00:05:25,514 Ovo možda nije pravo vrijeme 108 00:05:25,547 --> 00:05:27,985 da preuzmem sve ovo, Hollywood. 109 00:05:28,018 --> 00:05:29,720 - Šta, posao? - Da. 110 00:05:29,752 --> 00:05:31,020 Zaustavi se tu. 111 00:05:31,054 --> 00:05:33,483 Bog te nije ukalupio da ne bude mirotvorac. 112 00:05:33,802 --> 00:05:35,437 Porasli su. Odrastao si. 113 00:05:35,462 --> 00:05:37,352 I zaslužuješ da živiš život koji želite da živite. 114 00:05:37,377 --> 00:05:41,014 Dakle, uspećemo to se desilo, jesi li me čuo? 115 00:05:42,740 --> 00:05:45,877 Dr. Thompson: Može biti teško da precizno odredite vremensku liniju 116 00:05:45,911 --> 00:05:47,178 za ovakve stvari. 117 00:05:47,211 --> 00:05:49,344 Mora da se oseća udobno ponovo u svojoj koži. 118 00:05:49,345 --> 00:05:52,215 Samo mrzim tog nekog nasilnika sa značkom može stati na put 119 00:05:52,249 --> 00:05:53,850 od svega za šta smo radili. 120 00:05:53,883 --> 00:05:55,826 Samo ne želim da ga vidim kako ne uspijeva. 121 00:05:55,827 --> 00:05:58,296 Da li mislite da je bilo puno naglaska 122 00:05:58,328 --> 00:06:00,398 na neuspjeh kada si bio Micahovih godina? 123 00:06:02,467 --> 00:06:04,402 Voleo bih da zadržim fokus na njemu. 124 00:06:04,434 --> 00:06:06,974 Mm, pa, može biti od pomoći 125 00:06:06,975 --> 00:06:10,000 uspostaviti generacijski uzorci ponekad. 126 00:06:10,001 --> 00:06:13,072 Šanse su, nešto što bio važan tvojim roditeljima, 127 00:06:13,105 --> 00:06:14,372 važno je i vama. 128 00:06:14,405 --> 00:06:15,840 I potencijalno važno za Micaha. 129 00:06:15,874 --> 00:06:17,176 čujem te, 130 00:06:17,208 --> 00:06:20,171 ali ja ne odgajam Micaha način na koji sam odgajan. 131 00:06:20,372 --> 00:06:21,908 Ima li razloga za to? 132 00:06:27,901 --> 00:06:30,937 Nije da nemam cijenim svoje roditelje. 133 00:06:33,439 --> 00:06:37,427 Samo želim da Micah zna da može doći kod mene. 134 00:06:37,455 --> 00:06:40,893 Mogu li pitati, da li ste se osjećali da nisi mogao 135 00:06:40,918 --> 00:06:43,103 razgovaraj sa roditeljima kada si odrastao? 136 00:06:44,241 --> 00:06:46,264 Pa, moja majka me je uglavnom odgajala. 137 00:06:47,552 --> 00:06:50,977 I ja je volim. Nemojte me pogrešno shvatiti. 138 00:06:51,344 --> 00:06:56,217 Ali... htjela je da budem savršen. 139 00:06:59,063 --> 00:07:00,765 I nismo razgovarali o stvarima 140 00:07:00,797 --> 00:07:04,324 koji je pao izvan tih linija. 141 00:07:09,651 --> 00:07:11,086 Ali vjerujte mi, znam liniju 142 00:07:11,120 --> 00:07:13,853 između izvrsnosti i perfekcionizma. 143 00:07:13,878 --> 00:07:15,994 Ne forsiram to Micahu. 144 00:07:16,506 --> 00:07:17,908 I on to zna? 145 00:07:23,071 --> 00:07:25,673 I želim da budem siguran u to svi obraćaju pažnju 146 00:07:25,706 --> 00:07:28,089 prema sigurnosnim smjernicama prešli smo u orijentaciji. 147 00:07:28,122 --> 00:07:31,446 I budite ljubazni prema alatima. 148 00:07:31,480 --> 00:07:32,782 (raspršeni smeh) 149 00:07:36,645 --> 00:07:39,415 Pa kako je Keke? Ona te drži na nogama? 150 00:07:39,448 --> 00:07:42,886 (ruga se) Znaš, ponekad Mislim da sam joj sve shvatio. 151 00:07:42,919 --> 00:07:45,827 Minut kasnije i opet sam izgubljen. 152 00:07:45,828 --> 00:07:47,662 Bolje da se navikneš. 153 00:07:47,696 --> 00:07:49,719 Izvinite, zar ne bi nositi rukavice? 154 00:07:49,753 --> 00:07:50,871 sta? 155 00:07:51,634 --> 00:07:53,569 sta radis ovde? 156 00:07:53,602 --> 00:07:55,978 Video sam tvoje tvitove kako pitaš ljudi da pruže ruku. 157 00:07:55,979 --> 00:07:57,914 Mislio sam da pozajmim svoj. 158 00:07:57,947 --> 00:07:59,182 Od Atlante do NOLA-e je dug put 159 00:07:59,214 --> 00:08:01,984 da pomognem, doktore. 160 00:08:02,017 --> 00:08:03,719 Šta kažeš na dvije ruke? 161 00:08:03,753 --> 00:08:07,824 Slatko. Micah, upoznaj mog kolegu, dr Robert DuBois. 162 00:08:07,856 --> 00:08:10,260 Roberte, upoznaj mog briljantnog nećak, Micah West. 163 00:08:10,293 --> 00:08:12,017 - Zadovoljstvo. - Micah: Da, i ti. 164 00:08:12,694 --> 00:08:14,664 - Kako mogu pomoći? - (smeje se) 165 00:08:17,293 --> 00:08:19,630 Da. Uh-huh, hvala. 166 00:08:23,744 --> 00:08:25,245 - Charley. - Darla. 167 00:08:25,279 --> 00:08:30,518 Nadao sam se da mogu dobiti tvoj savet o nečemu. 168 00:08:31,338 --> 00:08:32,539 Da. 169 00:08:32,564 --> 00:08:34,967 Ne znam da li ti je Ralph Angel rekao, 170 00:08:34,992 --> 00:08:39,397 ali pokušavam da nađem novi posao, 171 00:08:39,422 --> 00:08:43,381 i nadao sam se da možda, Ne znam, možeš li mi pomoći? 172 00:08:44,191 --> 00:08:46,294 - Ja? - Mislim, ako sada nije pravi trenutak... 173 00:08:46,319 --> 00:08:48,320 Ne, ne, u redu je, stvarno. 174 00:08:52,474 --> 00:08:55,344 Malo je svuda, ali... 175 00:08:57,052 --> 00:09:01,157 - Šest meseci kao čuvar parkinga. - Barmen. 176 00:09:01,190 --> 00:09:04,928 Administrativni asistent godinu dana na fakultetu. 177 00:09:06,321 --> 00:09:08,949 Biću iskren, praznine su zabrinjavajuće. 178 00:09:10,165 --> 00:09:11,568 I mislim da si prešao godine 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,912 gdje je iskustvo sa stažiranjem relevantno. 180 00:09:15,018 --> 00:09:17,120 Iako su kompanije impresivne. 181 00:09:17,145 --> 00:09:20,383 - Moji roditelji su poznavali nekoliko ljudi. - Pa, možda mogu pomoći. 182 00:09:22,606 --> 00:09:23,797 Neće. 183 00:09:24,838 --> 00:09:26,883 Kako znaš ako ne pitaš? 184 00:09:27,834 --> 00:09:32,597 Um... završili su sa mnom zaista davno. 185 00:09:36,990 --> 00:09:39,771 Ponekad stvari moze se izgubiti u prevodu... 186 00:09:41,112 --> 00:09:43,147 i spirala. 187 00:09:45,511 --> 00:09:47,247 Nikad ne znaš gde su ljudi. 188 00:09:49,709 --> 00:09:53,580 Znaš šta? Žao mi je. Sam ću ovo shvatiti. 189 00:09:53,605 --> 00:09:55,501 Žao mi je što samo, kao, svratite ovako. 190 00:09:55,526 --> 00:09:58,397 - Ne, Darla... - Zaista je u redu. Ipak, hvala. 191 00:10:04,451 --> 00:10:07,321 Pa, šta se dešava? 192 00:10:07,354 --> 00:10:09,856 Jesmo li na ivici ili preko litice? 193 00:10:09,889 --> 00:10:14,557 Mm, pa, ovaj zadnji par sedmice su se osjećale tako. 194 00:10:14,582 --> 00:10:15,550 (smeje se) 195 00:10:17,356 --> 00:10:20,493 Pa, to je najteži dio ostati trijezan, zar ne? 196 00:10:20,518 --> 00:10:24,589 Loši dani prolaze mnogo brže kada ste ukočeni. 197 00:10:24,645 --> 00:10:27,382 Posljednja godina mog braka osećao se kao nedelju dana. 198 00:10:27,407 --> 00:10:28,542 (smeje se) 199 00:10:31,572 --> 00:10:34,042 Ralph Angel me je zamolio da se uselim. 200 00:10:34,067 --> 00:10:36,995 - I šta si rekao? - Rekao sam ne. 201 00:10:37,418 --> 00:10:40,426 On samo pokušava da bude tamo za mene, i ja to znam. 202 00:10:40,451 --> 00:10:44,722 Ali... samo se osećam gore. 203 00:10:44,747 --> 00:10:48,084 Kao... kao što ne mogu učiniti za sebe 204 00:10:48,109 --> 00:10:51,813 ili kao da će mi uvijek trebati neko da me spasi. 205 00:10:51,838 --> 00:10:54,375 Ali znaš da to nije istina. 206 00:10:57,720 --> 00:10:59,255 U pravu si. 207 00:10:59,280 --> 00:11:01,483 (svira muzika) 208 00:11:02,978 --> 00:11:04,613 Kažem ti, nisi jeo 209 00:11:04,638 --> 00:11:06,674 šećernu krem pitu dok nisi imao tetku Vi. 210 00:11:06,699 --> 00:11:07,967 Sladak je i lagan i... 211 00:11:07,992 --> 00:11:10,184 Koje još vrste pita pravite? 212 00:11:10,223 --> 00:11:14,227 Pa holandska jabuka, šifon od maline, 213 00:11:14,260 --> 00:11:16,896 čokoladna svila, crna donja trešnja. 214 00:11:16,930 --> 00:11:19,967 Ja pravim vrhunski limun 215 00:11:19,999 --> 00:11:21,735 to će te učiniti moli Boga za oproštaj. 216 00:11:21,768 --> 00:11:23,333 (smijeh) 217 00:11:24,238 --> 00:11:27,879 Ne želim da uzmem na nove izdatke upravo sada. 218 00:11:29,109 --> 00:11:31,379 Javi mi ako stvari vježbaj na nekom drugom mjestu. 219 00:11:31,412 --> 00:11:32,946 Možda bi onda pokušao. 220 00:11:34,321 --> 00:11:36,623 - Hvala. - Naravno. 221 00:11:37,116 --> 00:11:40,581 Za mene, zar ne? I sve je bilo odlično. 222 00:11:40,582 --> 00:11:42,393 Misliš da možeš da ga držiš u ravnini? 223 00:11:43,219 --> 00:11:45,522 Nova: Znaš da sam zemlja, zar ne? 224 00:11:45,554 --> 00:11:47,524 Mama i tata su me naučili nekim stvarima. 225 00:11:47,557 --> 00:11:51,293 Nisam tako delikatan gradske devojke sa kojima si odrastao. 226 00:11:51,326 --> 00:11:53,655 Nije bilo ništa delikatno o devojkama sa kojima sam odrastao. 227 00:11:54,029 --> 00:11:56,616 Možete li ga držati sa ove strane? 228 00:12:10,199 --> 00:12:14,355 Moj deda je bio stolar. Njegove ruke? 229 00:12:14,356 --> 00:12:15,590 Moja sestra i ja smo pravili igru 230 00:12:15,622 --> 00:12:17,492 od brojanja njegovih žuljeva. 231 00:12:17,525 --> 00:12:19,556 Želeo sam ruke kao njegove. 232 00:12:20,108 --> 00:12:22,277 Moj tata je proveo život baveći se poljoprivredom, 233 00:12:22,310 --> 00:12:24,213 govorio kako si mogao reći vrijednost neke osobe 234 00:12:24,245 --> 00:12:27,115 po dobrom što su učinili svojim rukama. 235 00:12:27,148 --> 00:12:28,484 Šta ima, čoveče? 236 00:12:28,517 --> 00:12:31,526 - Hej. - Nova. 237 00:12:31,972 --> 00:12:34,436 Vidi, hvala što si doveo Micaha. Idemo van. 238 00:12:34,461 --> 00:12:35,630 Nema na cemu. 239 00:12:39,247 --> 00:12:41,049 Robert DuBois. 240 00:12:41,081 --> 00:12:43,284 On je doktor. Epidemiolog. 241 00:12:43,317 --> 00:12:45,252 I studirao je na Stanfordu. 242 00:12:45,286 --> 00:12:47,750 A sada radi nešto zanimljivo stvari za pomoć našim ljudima. 243 00:12:49,218 --> 00:12:50,819 U redu, drago mi je da smo se upoznali. 244 00:12:50,852 --> 00:12:52,722 Robert: Zapravo, već smo se sreli. 245 00:12:52,755 --> 00:12:55,258 Blokirao si moj jedini prolaz u igrici na koledzu. 246 00:12:55,290 --> 00:12:58,295 Četvrta četvrtina gde su dovedi momke poput mene. 247 00:12:58,328 --> 00:13:00,197 - Dobro, ali ne dovoljno dobro. - Dobro. 248 00:13:00,229 --> 00:13:02,728 napravio sam prolaz, i bilo bi prelepo 249 00:13:02,742 --> 00:13:04,144 samo da nisam igrao 250 00:13:04,176 --> 00:13:06,278 protiv koledž igrača decenije. 251 00:13:06,311 --> 00:13:09,315 - (smijeh) - Koliko si života vodio? 252 00:13:09,348 --> 00:13:12,752 Oh, reći ću ti sve za njih, ne brini. 253 00:13:13,492 --> 00:13:16,262 - Gledaj, trebalo bi da krenemo. - Drago mi je, čoveče. 254 00:13:16,287 --> 00:13:18,657 Sretno u sezoni. Nadam se da ćeš dobiti taj peti prsten. 255 00:13:18,682 --> 00:13:20,150 Hvala, čovječe. Hvala. 256 00:13:21,193 --> 00:13:23,195 - Volim te. - Volim te. 257 00:13:23,562 --> 00:13:26,499 - Drago mi je. Da. - Drago mi je, mladiću. 258 00:13:33,157 --> 00:13:34,792 Takođe sam prilično dobar u botanici. 259 00:13:34,817 --> 00:13:35,918 - Oh, stvarno? - Da, gospođo. 260 00:13:35,943 --> 00:13:37,178 - Šta uzgajaš? - Zelena salata. 261 00:13:37,506 --> 00:13:40,477 - Da, ne, bilo je dobro. - Da? Umoran? 262 00:13:40,510 --> 00:13:42,313 Muškarac: Davis West, Davis West. 263 00:13:42,346 --> 00:13:44,582 - Ah, drago mi je, čovječe. - Kako si? U redu. 264 00:13:47,891 --> 00:13:50,105 Oh, moj Bože, to je Davis West! 265 00:13:50,130 --> 00:13:53,434 Kako si, čovječe? Jesi li dobar? ko je ovo? 266 00:13:53,459 --> 00:13:54,594 Micah: Tamar Judith. 267 00:13:54,619 --> 00:13:56,365 Njen novi album je sve. 268 00:13:56,846 --> 00:13:58,882 Video sam je prošlog ljeta u Aceu u LA-u. 269 00:13:58,907 --> 00:14:02,211 Odrastao sam u izgrađenoj kući od Habitat for Humanity. 270 00:14:02,236 --> 00:14:04,627 I znam šta radi da imate svoj dom 271 00:14:04,652 --> 00:14:07,096 izgrađen sa ljubavlju i brigu o zajednici. 272 00:14:07,121 --> 00:14:09,290 Muškarac: Volim te, Tamar! 273 00:14:09,315 --> 00:14:11,874 Hej. pa koliko mogu, Izlazim i podržavam. 274 00:14:11,888 --> 00:14:14,158 Sad, ne mogu da zamahnem čekićem vrijedan prokletstva. 275 00:14:14,185 --> 00:14:17,055 (smijeh) Ali vjerujem da se to pojavljuje 276 00:14:17,087 --> 00:14:18,822 jednako je važno. 277 00:14:18,855 --> 00:14:22,015 Pa, izgleda da nisi jedina zvijezda ovdje za cilj. 278 00:14:22,040 --> 00:14:24,676 Davis West, riječ o projektu? 279 00:14:26,930 --> 00:14:29,867 Da, naravno, pa... 280 00:14:29,892 --> 00:14:31,262 - Čovjek: Yo, Davis! - Hej. 281 00:14:31,287 --> 00:14:33,256 Ovdje sam zbog mog sina Micaha 282 00:14:33,281 --> 00:14:34,856 se obavezao da će učiniti tačno 283 00:14:34,881 --> 00:14:37,427 ono što je gospođa Judith tako elokventno izrazila, 284 00:14:37,452 --> 00:14:39,244 izgraditi zajednicu sa ljubavlju jedno prema drugom. 285 00:14:39,370 --> 00:14:41,676 Mislim, momci, gledajte, kad su veliki umjetnici 286 00:14:41,701 --> 00:14:43,370 a zastupnici se udružuju za ruke, možemo sve 287 00:14:43,395 --> 00:14:45,332 sve dok to radimo zajedno. 288 00:14:46,210 --> 00:14:48,037 Mislim, zajedno smo jači. 289 00:14:48,078 --> 00:14:49,914 (gunđa gomila) 290 00:14:52,209 --> 00:14:54,445 Živim u crkvi za sve... 291 00:14:54,478 --> 00:14:57,282 Robert: Mnogo toga se nije promijenilo od kad sam zadnji put bio ovdje. 292 00:14:58,744 --> 00:15:00,379 Prošle su godine. 293 00:15:07,448 --> 00:15:09,979 _ 294 00:15:10,022 --> 00:15:11,623 Znate, oni zapravo imaju autobuske ture 295 00:15:11,900 --> 00:15:13,769 provalio ovuda sada? 296 00:15:13,801 --> 00:15:16,926 - (smeje se) - Četiri ili pet puta sedmično. 297 00:15:16,951 --> 00:15:21,195 Gomila radoznalih ljudi kao 45 dolara po komadu... 298 00:15:22,023 --> 00:15:23,489 i pogledaj. 299 00:15:25,013 --> 00:15:28,184 I redovno im se vraćajte zakazani životi. 300 00:15:31,026 --> 00:15:33,129 Zato ovaj grad nosim sa sobom. 301 00:15:34,282 --> 00:15:38,888 Uvijek. Nikad ne želim da zaboravim šta se ovde desilo. 302 00:15:43,827 --> 00:15:45,629 Znam koliko je to snage potrebno. 303 00:15:49,212 --> 00:15:54,551 - Nisam to mogao. Iskreno. - (zvona crkvenih zvona) 304 00:15:59,900 --> 00:16:02,737 Prošlo je dugo 305 00:16:02,770 --> 00:16:04,539 Prošlo je mnogo, dugo 306 00:16:04,572 --> 00:16:06,775 Prošlo je mnogo, dugo, dugo 307 00:16:06,808 --> 00:16:09,211 Usamljena cesta... 308 00:16:09,243 --> 00:16:11,779 (Darla se smije) 309 00:16:11,813 --> 00:16:13,414 Zdravo ljubavi. 310 00:16:15,476 --> 00:16:18,980 Samo sam izašao da se uvjerim imaš sve svoje prste. 311 00:16:19,005 --> 00:16:20,494 - Šta ima, momče? - Hej, tata. 312 00:16:20,519 --> 00:16:22,554 I donijeti vam grickalice. 313 00:16:22,637 --> 00:16:25,541 Cijenim to. (uzdahne) 314 00:16:25,566 --> 00:16:27,234 Koliko misliš da ćeš još biti? 315 00:16:27,259 --> 00:16:30,896 Možda sat ili dva. 316 00:16:31,026 --> 00:16:33,128 Išao je brže nego što sam mislio. 317 00:16:34,877 --> 00:16:36,879 Jesi li bio usamljen ovdje cijeli dan? 318 00:16:39,039 --> 00:16:42,743 - Osećao sam se kao kod kuće. - Hmm. 319 00:16:43,551 --> 00:16:45,153 (smeje se) 320 00:16:45,313 --> 00:16:47,616 (obojica se smiju) 321 00:16:47,922 --> 00:16:49,683 Spašavam stvar sada! 322 00:16:49,708 --> 00:16:51,450 - Jesi? Ok, da vidim. - Gledaj. 323 00:16:51,475 --> 00:16:52,876 Gledati? 324 00:16:52,955 --> 00:16:57,300 Oh! Spašavanje dana! 325 00:16:57,325 --> 00:16:58,861 (pjeva fanfare) 326 00:16:58,886 --> 00:17:01,222 Obojica: Pobjeda! 327 00:17:10,119 --> 00:17:11,054 Plava? 328 00:17:12,454 --> 00:17:14,290 Šta ti se sviđa u Keniji? 329 00:17:17,192 --> 00:17:20,571 Njena kosa je meka kao i moja. 330 00:17:20,596 --> 00:17:25,702 Ona je moj najbolji prijatelj i dobra je u šaptanju. 331 00:17:27,027 --> 00:17:32,800 To zvuči prilično divno, ali... znaš šta? 332 00:17:32,825 --> 00:17:34,490 (šapuće) Mama je dobra i u šaptanju. 333 00:17:34,515 --> 00:17:36,151 Psst. 334 00:17:41,892 --> 00:17:43,559 da li ste... 335 00:17:43,584 --> 00:17:46,054 jesi li sretan što je mamina u zadnje vrijeme više? 336 00:17:49,474 --> 00:17:51,387 Možemo li izaći odavde? 337 00:17:53,097 --> 00:17:54,766 (pjesma) Bore. 338 00:17:54,791 --> 00:17:57,712 Bore? U redu. Volim te. 339 00:17:57,737 --> 00:17:59,306 Volim i tebe. 340 00:18:00,915 --> 00:18:02,284 U redu, ustani. 341 00:18:03,618 --> 00:18:06,405 Dakle, još uvijek ste u kontaktu sa Too Sweet? 342 00:18:06,406 --> 00:18:09,845 jesam. On napreduje. 343 00:18:09,877 --> 00:18:10,979 Pročitali ste moj članak. 344 00:18:11,011 --> 00:18:13,514 Jesam. Jesam. 345 00:18:13,547 --> 00:18:17,885 Samo pokušavam da se spojim slagalica Nova Bordelon. 346 00:18:18,939 --> 00:18:20,141 Vaš rad je fantastičan. 347 00:18:20,175 --> 00:18:21,676 Od tebe ce mi nateci glava. 348 00:18:21,708 --> 00:18:24,795 Šta nije u redu s tim? (smeje se) 349 00:18:25,746 --> 00:18:29,592 Nadam se da nisam preterano napredan, hm... 350 00:18:31,939 --> 00:18:35,109 ali mi se sviđaš, Nova. 351 00:18:39,127 --> 00:18:41,696 (mobilni telefon zvoni) 352 00:18:42,356 --> 00:18:43,657 Izvini. 353 00:18:45,109 --> 00:18:48,079 Moram uzeti ovo. (pročišćava grlo) 354 00:18:50,383 --> 00:18:52,219 - Halo? - Pa, jesam li to ja 355 00:18:52,252 --> 00:18:54,588 ne poštuješ ili samo granice? 356 00:18:54,620 --> 00:18:57,064 Pomogao si Micahu da prekine terapiju danas. 357 00:18:57,065 --> 00:18:59,835 Izvini. Nisam imao pojma. Spomenuo je školu. 358 00:18:59,869 --> 00:19:01,838 Rekao je da može koristiti radno vrijeme. 359 00:19:01,871 --> 00:19:07,410 Pa... Hvala na izvinjenju. 360 00:19:08,611 --> 00:19:11,614 Ja, um... nisam mislio da uđem tako vruć. 361 00:19:11,639 --> 00:19:14,175 - Šta se dešava s tobom? - Ništa. Ništa. Dobro sam. 362 00:19:14,200 --> 00:19:18,805 Trebalo bi da idem. Imam puno od raspakivanja obaviti. 363 00:19:18,830 --> 00:19:22,100 Pa... pokušavam ovo mjesto učiniti pogodnim za život. 364 00:19:22,185 --> 00:19:23,820 U redu. 365 00:19:24,526 --> 00:19:25,629 Izvini. 366 00:19:25,654 --> 00:19:28,357 - U redu. - U redu. ćao. 367 00:19:34,883 --> 00:19:38,355 Dakle, sada kada te imam skočio na šećer... 368 00:19:38,387 --> 00:19:41,291 (smeje se) da li želiš da odemo na veceru? 369 00:19:43,125 --> 00:19:46,462 Voleo bih da mogu. Moram pomoći svojoj sestri. 370 00:19:46,496 --> 00:19:48,632 - To je bila ona. - Razumem. 371 00:19:50,393 --> 00:19:53,297 Hvala na divnom danu. 372 00:19:55,879 --> 00:19:56,848 Da. 373 00:20:02,748 --> 00:20:04,817 (kuca na vrata) 374 00:20:22,258 --> 00:20:24,861 Zvučalo je kao da vam treba društvo. 375 00:20:32,848 --> 00:20:34,783 Hrana će se ohladiti. 376 00:20:34,817 --> 00:20:36,177 Ne ometaj se. 377 00:20:37,954 --> 00:20:40,097 Dozvolite sebi da budete mirni. 378 00:20:41,244 --> 00:20:43,112 Misli na sve stvari želite da pozovete 379 00:20:43,137 --> 00:20:44,727 u vaš novi dom. 380 00:20:46,295 --> 00:20:47,897 Držite oči zatvorene. 381 00:20:54,013 --> 00:20:58,252 Zrači oko mene 382 00:20:58,284 --> 00:21:02,656 Preuzimanje kontrole... 383 00:21:09,660 --> 00:21:13,673 Hmm. Osjetio to čim prije dok sam ulazio ovde. 384 00:21:14,604 --> 00:21:16,884 Ovo mjesto treba podići. 385 00:21:18,266 --> 00:21:20,335 Ne znam da li osećam razliku. 386 00:21:20,644 --> 00:21:22,264 Hoćeš. 387 00:21:25,336 --> 00:21:27,573 Pogotovo kad odem. 388 00:21:30,751 --> 00:21:32,753 Postajem ljuta 389 00:21:32,787 --> 00:21:34,655 Niko ne može 390 00:21:34,687 --> 00:21:37,758 Komplikacije sa moje strane... 391 00:21:37,791 --> 00:21:39,573 Dakle, imaš Micaha na terapiji? 392 00:21:40,761 --> 00:21:43,147 Pa, trebalo je da bude njegov prvi dan danas. 393 00:21:44,161 --> 00:21:45,830 Žao mi je. 394 00:21:45,855 --> 00:21:50,343 Ne, ne, da je hteo da je tamo, on bi. 395 00:21:51,105 --> 00:21:53,574 Trenutno smo u neredu. 396 00:21:57,778 --> 00:22:02,304 - Micah je divna osoba. - A ti si ga napravio takvim. 397 00:22:03,692 --> 00:22:06,225 A onda sam ga odvukao širom zemlje. 398 00:22:07,495 --> 00:22:09,464 Nikad nisam odvojio vrijeme da shvatim 399 00:22:09,489 --> 00:22:12,523 ako je to bilo najbolje za njega. 400 00:22:13,402 --> 00:22:15,985 Sada on nije isti. 401 00:22:17,066 --> 00:22:18,634 Imaš bolove u rastu. 402 00:22:18,668 --> 00:22:20,405 Samo se morate osloniti jedni na druge. 403 00:22:24,015 --> 00:22:26,016 Sjećaš li se kad sam svirao klavir? 404 00:22:26,041 --> 00:22:28,010 Sećam se da si lupao na nekim... nekim ključevima. 405 00:22:28,035 --> 00:22:30,971 Ne, bio sam dobar. Bio sam. 406 00:22:30,995 --> 00:22:33,464 Vježbao sam svaki dan godinama. 407 00:22:36,588 --> 00:22:39,859 Ali onda kada sam morao da igram recitale, nisam mogao. 408 00:22:40,137 --> 00:22:43,943 Ruke bi mi se jako tresle. 409 00:22:46,270 --> 00:22:48,239 I jednog dana, ja samo... 410 00:22:48,373 --> 00:22:50,107 Zaustavio sam se tačno usred toga, 411 00:22:50,132 --> 00:22:52,188 ustao, napustio gledalište. 412 00:22:53,804 --> 00:22:57,860 I moja majka je predložila da pronađem novu aktivnost. 413 00:22:58,568 --> 00:23:00,340 Nikada više nismo razgovarali o tome. 414 00:23:00,937 --> 00:23:04,825 Charley, ovo govorim iz ljubavi. 415 00:23:05,809 --> 00:23:07,478 Ali tvoja mama te je napravila nakazom za kontrolu. 416 00:23:07,511 --> 00:23:09,413 - (smeje se) - Jeste. 417 00:23:10,034 --> 00:23:12,136 Ali imate praznu listu. 418 00:23:12,175 --> 00:23:15,045 Sa sobom i sa Micahom. 419 00:23:16,652 --> 00:23:17,755 Obojite ga kako želite. 420 00:23:17,780 --> 00:23:20,058 Mm. Zvuči tako lako. 421 00:23:20,083 --> 00:23:25,422 Nah. Nije lako... nikad. 422 00:23:28,359 --> 00:23:30,995 Pa, i tvoj list je sada prazan. 423 00:23:34,760 --> 00:23:37,199 I nisam jedini kontrolor nakaza u ovoj porodici. 424 00:23:37,200 --> 00:23:38,417 Ovo znam. 425 00:23:38,620 --> 00:23:40,522 Mora da govoriš o tetki Vi. 426 00:23:40,554 --> 00:23:42,690 - (smijeh) - Ne glumi me. 427 00:23:42,724 --> 00:23:44,460 Znaš da je luda u toj kuhinji. 428 00:23:44,493 --> 00:23:45,793 - Ne diraj ništa! - Ništa. 429 00:23:45,826 --> 00:23:47,094 (obojica se smiju) 430 00:23:47,128 --> 00:23:49,465 - Hvala. - Mm-hmm. 431 00:23:49,497 --> 00:23:52,601 Šta mi radimo ovde? 432 00:23:52,633 --> 00:23:54,016 Prošla je minuta otkad smo igrali, zar ne? 433 00:23:54,050 --> 00:23:55,905 - Da. - Hajde. 434 00:23:57,205 --> 00:24:00,142 Za svaki snimak koji napravim preko linije za tri poena, 435 00:24:00,167 --> 00:24:02,670 Moram da ti postavim pitanje i moraš da odgovoriš. 436 00:24:03,178 --> 00:24:05,182 - Ne hvala. - Čekaj, čekaj, čekaj, 437 00:24:05,207 --> 00:24:06,489 dogovor funkcionira i obrnuto. 438 00:24:06,514 --> 00:24:08,484 Potopiš loptu, postaviš mi pitanje. 439 00:24:13,595 --> 00:24:14,997 Je li sve na stolu? 440 00:24:15,022 --> 00:24:16,057 Mm-hmm. 441 00:24:19,815 --> 00:24:21,384 Ipak, vaša igra za tri poena je slaba. 442 00:24:21,418 --> 00:24:22,585 - Oh, je li? - Da. 443 00:24:22,619 --> 00:24:24,522 Moram da budem poštena borba, zar ne? 444 00:24:24,554 --> 00:24:26,858 - A ja imam četiri prstena, čoveče. - (smeje se) 445 00:24:29,500 --> 00:24:32,003 Lepo! Odmah iza kapije, ha? 446 00:24:42,973 --> 00:24:44,592 Da li ste ovisnik o seksu? 447 00:24:45,989 --> 00:24:47,845 Dakle, uskačemo ovdje. 448 00:24:51,474 --> 00:24:53,877 Ne, nisam. 449 00:24:54,731 --> 00:24:56,300 samo mislim... 450 00:24:58,890 --> 00:25:01,159 nešto nije u redu sa mnom. 451 00:25:05,335 --> 00:25:07,770 Znaš, dokle god mogu lopta preko tog ruba, 452 00:25:07,795 --> 00:25:10,788 svi su mi dali šta Hteo sam kada sam to hteo. 453 00:25:12,142 --> 00:25:14,265 I navikao sam se na to. 454 00:25:15,451 --> 00:25:19,222 Ali sada pokušavam da budem neko drugi. 455 00:25:19,247 --> 00:25:22,755 I... teško je. 456 00:25:24,000 --> 00:25:27,204 Imao sam mnogo godina da vežbaš da budeš ja, znaš? 457 00:25:35,894 --> 00:25:37,463 Moj red. 458 00:25:41,405 --> 00:25:43,041 Ti policajci su te pokvarili? 459 00:25:46,859 --> 00:25:47,961 br. 460 00:25:50,021 --> 00:25:52,618 Cela stvar je bila mnogo, kao... 461 00:25:53,884 --> 00:25:55,871 Nikada se nisam tako osećao. 462 00:25:57,102 --> 00:26:00,973 Van kontrole, u nečijoj milosti. 463 00:26:02,561 --> 00:26:04,546 I bio sam uplašen. Stvarno uplašen. 464 00:26:04,997 --> 00:26:07,675 - Ne mogu prestati da mislim o tome. - Da. 465 00:26:09,195 --> 00:26:10,597 Da. 466 00:26:19,479 --> 00:26:21,181 Da, dobro. 467 00:26:22,948 --> 00:26:26,053 Strah je za nas obred prelaza, zar ne? 468 00:26:26,078 --> 00:26:28,414 Pitanje je kako ga koristite 469 00:26:28,439 --> 00:26:31,276 da budete pametniji i bolji. 470 00:26:33,813 --> 00:26:36,116 - U redu? - Da. 471 00:26:36,141 --> 00:26:38,910 - Misli brzo. - (obojica se smiju) 472 00:26:38,935 --> 00:26:40,396 Da te vidim kako toneš još jedan od njih, 473 00:26:40,421 --> 00:26:44,191 hajde, od moje tri poena igra je tako slaba. 474 00:26:44,551 --> 00:26:46,153 (smijeh) 475 00:26:47,393 --> 00:26:51,671 - Hej, momci. - (Plavi plače) 476 00:26:51,696 --> 00:26:53,665 Šta je bilo, dušo? 477 00:26:53,961 --> 00:26:55,523 sta se desilo? sta se desava? 478 00:26:55,548 --> 00:26:58,017 - Nije dobro spavao sinoć. - Kenija je nestala! 479 00:26:58,042 --> 00:27:00,512 Cijelu noć smo mu razbijali sobu. 480 00:27:00,537 --> 00:27:03,908 Hej, hej, u redu je, druže. Naći ćemo je. 481 00:27:07,154 --> 00:27:08,923 Moram ti nešto reći. 482 00:27:08,948 --> 00:27:10,884 (plakanje se nastavlja) 483 00:27:16,211 --> 00:27:17,846 sta? 484 00:27:20,586 --> 00:27:23,519 - Uzeo sam Keniju. - Zašto? 485 00:27:23,544 --> 00:27:24,574 Ne znam. 486 00:27:24,599 --> 00:27:26,406 - (progunđa) - Vratio si je? 487 00:27:26,431 --> 00:27:27,567 br. 488 00:27:30,130 --> 00:27:32,484 Bacio sam je. 489 00:27:32,509 --> 00:27:34,291 - Ti ti... - (glas se prekida) Žao mi je. 490 00:27:34,316 --> 00:27:38,694 Šta... zašto bi... šta da radim sa izvini? 491 00:27:38,719 --> 00:27:41,018 Ne razumijem te. Morao si imati razlog. 492 00:27:42,549 --> 00:27:45,019 Oh, znači samo ćeš se igrati opet taj sebični, misteriozni čin? 493 00:27:45,044 --> 00:27:46,974 - Nisam sebičan. - (uzdahne) 494 00:27:46,999 --> 00:27:48,609 I nisam misteriozan. 495 00:27:50,557 --> 00:27:51,791 Gdje ga bacate? 496 00:27:51,816 --> 00:27:53,920 - Da li je to uopšte važno? - Samo mi reci! 497 00:27:58,159 --> 00:28:00,496 Arco blizu moje kuće. 498 00:28:03,081 --> 00:28:05,250 - (zalupi vrata) - U redu. 499 00:28:06,607 --> 00:28:12,012 Nikada nisam mislio da ću doživjeti taj dan 500 00:28:12,898 --> 00:28:16,302 Da ću trčati za muškarcem 501 00:28:16,327 --> 00:28:19,094 Ovuda 502 00:28:19,119 --> 00:28:20,487 Dušo, ti ne znaš... 503 00:28:20,647 --> 00:28:23,650 Ch?re? Hoćeš li ustati iz kreveta? 504 00:28:23,997 --> 00:28:29,358 - Ostajem ovde danas. - Ne bez mene nisi. 505 00:28:30,496 --> 00:28:33,153 Ne osećam se kao ljudi danas, Hollywood. 506 00:28:34,033 --> 00:28:38,304 Svako mesto je reklo ne. Svaki do jednog. 507 00:28:38,338 --> 00:28:41,745 Dakle, samo ćeš ležati ovde osjećati se loše za sebe 508 00:28:41,989 --> 00:28:43,789 slušate tužne pesme? 509 00:28:45,553 --> 00:28:47,322 - (klik, muzika prestaje) - To nije Vi kojeg znam. 510 00:28:47,347 --> 00:28:49,383 Pa, to je Vi koji danas dobijate. 511 00:28:49,442 --> 00:28:52,212 Zaslužujem dan u krevetu. Ne osecam se dobro. 512 00:28:52,237 --> 00:28:54,907 Ch?re, to je bio jedan dan, 513 00:28:54,932 --> 00:28:57,845 jedan veoma težak, loš dan. 514 00:28:58,071 --> 00:29:00,347 Ali ne moraš to dozvoliti pretvoriti u dvoje. 515 00:29:03,067 --> 00:29:05,769 Još uvijek vrijeđaju moja osjećanja, Hollywood. 516 00:29:06,737 --> 00:29:12,544 Mrzim to reći. Ali tako se osećam. 517 00:29:17,074 --> 00:29:20,245 Ponekad, jednostavno morate vidjeti znak za ono što jeste. 518 00:29:20,270 --> 00:29:22,161 Za ono što jeste ili za ono što želiš da bude? 519 00:29:23,055 --> 00:29:27,760 E sad, dušo, imao si čudan osjećaj o ovome otkad si krenuo. 520 00:29:27,978 --> 00:29:31,182 Ne možete dozvoliti svom umu prevariti te tako. 521 00:29:31,207 --> 00:29:32,671 Ti ćeš to riješiti. 522 00:29:34,548 --> 00:29:37,926 Kako to da si uvijek tako siguran, Hollywood? 523 00:29:39,519 --> 00:29:41,054 Jer ja vjerujem u tebe. 524 00:29:42,641 --> 00:29:45,017 Jer sve sto zelis u zivotu, 525 00:29:45,432 --> 00:29:47,968 Želim ti to isto toliko. 526 00:29:48,199 --> 00:29:51,378 Ali morate nastaviti raditi. 527 00:29:51,485 --> 00:29:55,360 bilo kako bilo, nisi sam u ovome. 528 00:30:00,528 --> 00:30:02,764 (svira muzika) 529 00:30:07,542 --> 00:30:10,478 Ne čujem ništa osim problema 530 00:30:10,503 --> 00:30:13,240 Slušanje vijesti 531 00:30:13,508 --> 00:30:16,303 - I ne osećam ništa osim otkucaja srca... 532 00:30:16,328 --> 00:30:18,564 ...Ali ja pjevam više od bluza... 533 00:30:18,659 --> 00:30:22,597 - Sranje. - ...Pa, iz ruke čoveka 534 00:30:22,622 --> 00:30:25,982 Ko ima problema sa nadgledanjem 535 00:30:26,007 --> 00:30:30,513 Štuka i ugalj, da. 536 00:30:30,538 --> 00:30:31,580 (bip sirena, hups) 537 00:30:31,605 --> 00:30:34,000 Muškarac: Ti si u crvenoj košulji! Stani gde si! 538 00:30:34,025 --> 00:30:35,960 Ruke gore. 539 00:30:38,387 --> 00:30:42,740 U redu, ne mrdaj! Šta misliš da radiš? 540 00:30:43,525 --> 00:30:47,048 Izgubio sam nešto, policajče. Samo pokušavam da ga nađem. 541 00:30:47,419 --> 00:30:48,656 Ovo je privatno vlasništvo. 542 00:30:48,681 --> 00:30:50,958 Samo pokušavam da nađem nešto, policajče. 543 00:30:51,359 --> 00:30:54,164 Izgubio sam nešto. 544 00:31:00,255 --> 00:31:01,624 Znam ga. 545 00:31:03,414 --> 00:31:04,549 Dobro smo. 546 00:31:04,581 --> 00:31:06,765 Uvek si bio izvuci me iz nevolje. 547 00:31:06,790 --> 00:31:08,158 Hej, liči na neke stvari nikad se ne promeni, ha? 548 00:31:08,192 --> 00:31:10,274 Hej, zabavljao si se nekada. 549 00:31:10,307 --> 00:31:11,427 - Ja? - Da. 550 00:31:11,452 --> 00:31:12,797 Čovječe, nisi previše zaostajao. 551 00:31:12,829 --> 00:31:14,164 - Šta? - Kao onda kada si dobio pritvor 552 00:31:14,197 --> 00:31:16,233 za slaganje sa tom devojkom u ormaru za metle. 553 00:31:16,267 --> 00:31:18,770 Ne, to su bile glasine, čovječe. Nema računa za to. 554 00:31:18,802 --> 00:31:20,420 Bio si u pritvoru sa njom! 555 00:31:20,453 --> 00:31:23,407 - (smijeh) - Oh, čoveče. 556 00:31:24,274 --> 00:31:26,043 Vidi, cijenim danas, Toine. 557 00:31:26,077 --> 00:31:27,979 - Ne, čoveče. - Ne, stvarno, pravo. 558 00:31:28,011 --> 00:31:30,032 Bio bih obrađen kako treba sada ako ne dođeš. 559 00:31:30,057 --> 00:31:32,293 To je najmanje što sam mogao učiniti. 560 00:31:32,318 --> 00:31:34,387 Čovječe, kako si mi držao leđa dok sam odrastao? 561 00:31:34,412 --> 00:31:36,812 (uzdahne) 562 00:31:37,423 --> 00:31:39,923 Želim sve sa ovom devojkom, čoveče. 563 00:31:40,285 --> 00:31:44,922 Kuća, farma, djeca, cijelih devet. 564 00:31:44,947 --> 00:31:46,716 Sve to. 565 00:31:46,898 --> 00:31:48,967 Pa šta, čoveče, imaš meka tačka za tvog sina. 566 00:31:48,992 --> 00:31:50,851 Prazna tačka? 567 00:31:51,275 --> 00:31:54,062 Darla nije trebala bacio tu lutku, čoveče. 568 00:31:55,473 --> 00:32:00,360 Ne znam zašto je visio u Keniju, ali on to radi. 569 00:32:01,039 --> 00:32:02,908 Znam kako je tebi bilo. 570 00:32:03,049 --> 00:32:05,285 Sranje, video sam. 571 00:32:05,465 --> 00:32:08,160 I ne znam sve o tome, ali... 572 00:32:09,779 --> 00:32:11,621 Držaću ga blizu. 573 00:32:12,080 --> 00:32:16,086 Samo ga pusti, znaš, radi šta hoće... 574 00:32:17,546 --> 00:32:19,982 budi ko god želi da bude. 575 00:32:23,278 --> 00:32:27,049 Čovječe... stvarno ne mogu dopustiti ovaj trenutak prođe 576 00:32:27,074 --> 00:32:29,008 a da ne kažeš hvala, čoveče. 577 00:32:29,372 --> 00:32:31,441 - Dobro smo. - Ne, čoveče. 578 00:32:31,592 --> 00:32:33,101 Nikad nisam. 579 00:32:35,058 --> 00:32:37,426 (uzdahne) Samo, pusti me da budem ja, 580 00:32:37,451 --> 00:32:39,316 čak i kada nisam znao ko sam. 581 00:32:41,029 --> 00:32:44,835 A najbolji dio je, dozvolite ja budi ja kada sam jesam znao. 582 00:32:51,694 --> 00:32:56,458 Djevojko, zašto ti je glas tako dubok? Dođi ovamo, Antoanette. 583 00:32:56,483 --> 00:33:01,422 Podsetiću te kako da budeš devojka. Čoveče, sranje, čoveče. 584 00:33:02,652 --> 00:33:03,835 Umro bih ili ubio nekoga 585 00:33:03,860 --> 00:33:06,440 gore u tom komadu ako ste nisam čvrsto držao glavu. 586 00:33:07,435 --> 00:33:09,604 (uzdahne) Osjećam te. 587 00:33:10,668 --> 00:33:14,488 Sećam se tog vremena Video sam te u parohijskom zatvoru. 588 00:33:14,930 --> 00:33:17,662 Čoveče, tako sam uplašio nekoga na sili će saznati. 589 00:33:18,235 --> 00:33:21,066 Sjećam se da sam molio: "Bože, Nadam se da je Rah još uvek moj dečko. 590 00:33:21,391 --> 00:33:23,557 Ili će me izbaciti ovdje usred stanice, 591 00:33:23,582 --> 00:33:25,112 uništiti sva moja sranja?" 592 00:33:27,258 --> 00:33:30,195 Ali sve što si uradio je klimnuo glavom i reci: "Šta ima?" 593 00:33:30,220 --> 00:33:33,224 - (obojica se smiju) - Čovječe... 594 00:33:33,249 --> 00:33:35,789 znaš da sam uvek bio uradiću kako treba. 595 00:33:36,967 --> 00:33:39,042 Pa, uradi dobro i sa svojom devojkom, čoveče. 596 00:33:40,749 --> 00:33:43,213 Svi ovde pokušavaju da urade najbolje što mogu. 597 00:33:44,454 --> 00:33:46,055 Nikome nije lako. 598 00:33:48,391 --> 00:33:51,180 Dispečer: Potrebna je pomoć na pijaci bouje. 599 00:33:51,594 --> 00:33:54,431 Da, ovo je 632. Policajče Antoine Wilkins odgovara. 600 00:33:54,463 --> 00:33:56,699 - Imamo 211 u toku. - Na putu sam. 601 00:33:57,934 --> 00:34:00,771 - Pa. - U redu, čoveče. 602 00:34:02,472 --> 00:34:03,707 Drago mi je da te vidim, Toine. 603 00:34:03,739 --> 00:34:06,509 Znaš to, čoveče. Kloni se smeća, brate. 604 00:34:08,912 --> 00:34:10,314 (uzdahne) 605 00:34:11,867 --> 00:34:14,337 (vrata automobila se otvaraju, zatvaraju) 606 00:34:23,051 --> 00:34:24,220 Kako je Blue? 607 00:34:24,252 --> 00:34:26,506 Konačno sam ga spustio da odspava. 608 00:34:28,592 --> 00:34:33,138 Hm... idem. 609 00:34:34,478 --> 00:34:35,980 Ne, ne idi. 610 00:34:46,388 --> 00:34:49,358 Mislio sam da Blue treba Kenija za vreme kada nisam bio... 611 00:34:51,535 --> 00:34:53,071 dobro. 612 00:34:53,956 --> 00:34:55,291 Ali sada jesam. 613 00:34:57,654 --> 00:34:58,989 I još je želi. 614 00:35:03,960 --> 00:35:05,729 To si mislio? 615 00:35:09,125 --> 00:35:11,729 Ti i Kenija nemate ništa raditi jedno s drugim. 616 00:35:18,842 --> 00:35:20,393 jedna stvar... 617 00:35:22,286 --> 00:35:28,226 Znam da sam dobar u... je njegova majka. 618 00:35:28,258 --> 00:35:32,130 Čak i ako je sve ostalo naopako. 619 00:35:34,391 --> 00:35:37,077 Ali jučer je bio zaista dug dan. 620 00:35:38,387 --> 00:35:40,038 a ja... 621 00:35:40,091 --> 00:35:42,442 - (uzdahne) - Darla... 622 00:35:42,467 --> 00:35:45,170 Video sam ga kako igra sa Kenijom a ja samo... 623 00:35:45,195 --> 00:35:49,266 Darla, on te poznaje svoju majku. On to zna. 624 00:36:03,127 --> 00:36:05,096 Izvinite. Vlasnik u? 625 00:36:05,121 --> 00:36:07,658 - Mm-hmm. - Hvala. 626 00:36:11,602 --> 00:36:14,572 Pa, kako ste danas? 627 00:36:14,619 --> 00:36:16,588 Šta god da prodaješ, sačuvaj dah. 628 00:36:16,613 --> 00:36:20,784 Isključio sam klimu i previše je vruće da pričam o bilo čemu drugom. 629 00:36:20,809 --> 00:36:23,446 Pa, rado ću pogledati tvoj AC. 630 00:36:23,471 --> 00:36:25,573 Možda dok ga popravljam, možete slušati 631 00:36:25,598 --> 00:36:28,435 na ono što ova ljupka žena ima za reći. 632 00:36:32,565 --> 00:36:34,200 - U redu. - Pozadi je? 633 00:36:34,225 --> 00:36:35,260 - Da. - U redu. 634 00:36:38,062 --> 00:36:41,658 - Pa šta imaš? - Malena krava. 635 00:36:41,683 --> 00:36:46,022 Jednostavan način da udvostručite svoju investiciju iz sedmice u sedmicu. 636 00:36:49,374 --> 00:36:50,886 Ali u pravu si. 637 00:36:50,911 --> 00:36:52,559 Prevruće je za pesmu i ples. 638 00:36:52,584 --> 00:36:53,565 Da. 639 00:36:53,590 --> 00:36:56,722 Pa, zašto jednostavno ne dozvoliš pite razgovaraju s tobom? 640 00:36:57,469 --> 00:36:59,372 U redu, da vidimo šta imaš. 641 00:37:02,054 --> 00:37:03,156 (pročišćava grlo) 642 00:37:09,442 --> 00:37:11,511 Mm. (smeje se) Prilično dobro. 643 00:37:11,536 --> 00:37:13,604 Mm, to je ukusno. Da, jeste. 644 00:37:13,629 --> 00:37:14,698 Probaj ovaj. 645 00:37:15,379 --> 00:37:18,050 - Ne smeta mi ako to uradim. - Uzmi malo te kore. 646 00:37:20,210 --> 00:37:21,879 (TV čavrljanje u pozadini) 647 00:37:52,374 --> 00:37:55,044 Želim da gledam film u gradu sa mnom kasnije? 648 00:37:55,077 --> 00:37:59,348 Da. Voleo bih to. 649 00:38:02,670 --> 00:38:05,841 I ako još dišeš 650 00:38:06,059 --> 00:38:09,764 Šta god da tražite 651 00:38:10,025 --> 00:38:11,492 Najživlji je 652 00:38:11,526 --> 00:38:16,966 Jer ne mogu proći kurs 653 00:38:16,999 --> 00:38:19,001 Pošalji me daleko 654 00:38:19,034 --> 00:38:22,470 U duboko u istinu... 655 00:38:22,503 --> 00:38:25,704 - Kafu? - Hvala. 656 00:38:27,376 --> 00:38:28,444 Drago mi je da ste zvali. 657 00:38:31,546 --> 00:38:33,983 Nadam se da te ne vučem van tvog dana. 658 00:38:34,016 --> 00:38:37,048 Ne. Ne smeta mi. 659 00:38:38,007 --> 00:38:40,286 U slučaju da niste mogli reći kako sam se ponašao ovog vikenda, 660 00:38:40,311 --> 00:38:42,282 Drago mi je da ste izašli. 661 00:38:45,494 --> 00:38:47,129 I ti se meni sviđaš. 662 00:38:49,697 --> 00:38:51,666 - Je li ti to bilo teško? - Moraš li ga utrljati? 663 00:38:51,700 --> 00:38:54,331 Samo kažem. Malo, možda. 664 00:38:54,364 --> 00:38:56,271 Samo... samo malo. 665 00:38:59,240 --> 00:39:03,445 - Bože, prelepa si. - Hvala. 666 00:39:06,481 --> 00:39:10,019 I ako ste još uvijek ovdje 667 00:39:10,052 --> 00:39:13,789 Šta god da tražite 668 00:39:13,822 --> 00:39:18,548 Ovde je najživlje 669 00:39:19,760 --> 00:39:21,529 Natjerao si me da ostanem... 670 00:39:21,563 --> 00:39:24,166 Znaš, Plava i ta lutka bili pričvršćeni za kuk. 671 00:39:24,198 --> 00:39:25,467 On će znati nešto drugačije. 672 00:39:25,499 --> 00:39:30,197 Ili će biti tako srećan vratiti Keniju, 673 00:39:30,231 --> 00:39:32,608 - da neće primetiti ništa. - Videćemo. 674 00:39:32,641 --> 00:39:36,649 (stenje) Čim je mogu uhvatiti prestati izgledati tako sjajno i novo. 675 00:39:37,278 --> 00:39:39,347 (mobilni telefon vibrira) 676 00:39:45,854 --> 00:39:49,323 - Halo? - Darla, Charley je. 677 00:39:49,356 --> 00:39:50,664 Zdravo. 678 00:39:50,689 --> 00:39:52,460 Pa sam ponovo pregledao tvoj životopis. 679 00:39:52,494 --> 00:39:55,264 - Nisi morao to da uradiš. - Pa, hteo sam. 680 00:39:55,668 --> 00:39:58,311 I smislio sam posao mogao bi biti pravi za. 681 00:39:58,336 --> 00:39:59,090 U redu. 682 00:39:59,124 --> 00:40:02,304 Da li ste zainteresovani da budem moj kancelarijski asistent? 683 00:40:02,336 --> 00:40:06,474 Nekako se davim ovdje, i dobro bi mi došla pomoć. 684 00:40:06,508 --> 00:40:09,812 Da, hvala. 685 00:40:09,845 --> 00:40:12,448 Pa, mlin se otvara za par nedelja, 686 00:40:12,481 --> 00:40:16,584 pa će to biti kasne noći, rani početak. 687 00:40:16,617 --> 00:40:19,087 Prilično je intenzivan. 688 00:40:19,121 --> 00:40:21,423 - Možeš li to podnijeti? - Apsolutno. 689 00:40:21,456 --> 00:40:24,226 - I možeš početi sutra? - Da, mogu. 690 00:40:24,258 --> 00:40:27,362 - Dobro, vidimo se onda. - Hvala puno, ćao. 691 00:40:32,539 --> 00:40:34,803 Upravo sam dobio posao. 692 00:40:34,836 --> 00:40:38,573 Imao sam osećaj. Hajde, pričaj mi o tome. 693 00:40:41,175 --> 00:40:42,410 To je sa Charleyem. 694 00:40:46,313 --> 00:40:48,316 Radim za nju u mlinu. 695 00:40:52,921 --> 00:40:57,192 Samo želim da me ostave na miru 696 00:40:57,224 --> 00:40:58,593 Zar ne vidiš 697 00:40:58,626 --> 00:41:03,364 Pokušavam pronaći put kući? 698 00:41:03,398 --> 00:41:07,568 Samo želim da me ostave na miru 699 00:41:07,601 --> 00:41:09,170 Zar ne vidiš 700 00:41:09,204 --> 00:41:12,807 Pokušavam pronaći put kući? 701 00:41:12,840 --> 00:41:14,642 Molim te ne gnjavi me. 702 00:41:14,675 --> 00:41:16,177 (svira muzika) 703 00:41:16,361 --> 00:41:24,430 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 704 00:41:24,480 --> 00:41:29,030 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0